startpaginaanecdotesinvallenBaudelaireShakespearein memoriamlinkscontactwebsite van Fokkelien


Inleiding ShakespeareMonument voor mijn vader

Met het pijltje hier direct rechts boven ga je naar het volgende sonnet.
Wil je direct naar een bepaald sonnet? Ga dan naar de reeks nummers onderaan de pagina. Dit zijn links naar de sonnetten in kwestie. Kies daar welk sonnet je wilt lezen.

Sonnet 94*

HET LEVEN ZONDER HARTSTOCHT

Zij die het vermogen hebben om te kwetsen en het niet willen doen,
Die niet doen hetgeen zij het meest te verwachten geven,
Die, terwijl ze anderen ontroeren, zelf keihard zijn,
Ongeroerd, koud en moeilijk te verleiden,

Die beërven terecht de hemelde gaven
En behoeden de rijkdommen van de natuur tegen verkwisting;
Zij zijn heer en meester van hun uiterlijk,
Terwijl anderen slechts beheerders zijn van hun genie.

De zomerbloem is mooi in de zomer,
Maar op zichzelf alleen maar iets dat leeft en sterft:
Maar als die bloem te maken krijgt met gemene besmetting,
Overtreft het gemeenste onkruid zijn schoonheid:

Want de zoetste dagen veranderen in de zuurste door hun activiteit;
Lelies die rotten rieken veel gemener dan onkruid.

*  N.B.: In de editie van Charles Robinson waaruit de oorspronkelijke teksten gescand zijn, hebben de sonnetten een titel. The Kingsway Shakespeare van mijn vader en mijn exemplaar van The complete Works of Shakespeare uit 1975 geven geen titels. Wie ze heeft toegevoegd, is mij niet bekend; ik heb ze volledigheidshalve vertaald. De teksten van de sonnetten zelf zijn in alle drie de edities gelijk.

Naar de sonnetten:
01 | 02 | 92 | 94

naar boven
Naar boven

Laatste versie: donderdag 08 oktober 2015